The narrator of the text, "Yellow Woman" says "but navajos are tall" because he intends to deliver an irony. The navajos are known to be short but by stating the opposite, he creates an irony because although the navajos are no tall, there are aspects of them that can be considered tall.
