The translation is closest to Spanish, but it really is Italian in origin. The phrase became a major part of the lexicon when Doris Day had a big hit with the song 'Que Sera, Sera'. 'Whatever will be, will be'means that the future is up in the air, and whatever is going to happen, is going to happen.
